Newsbytes.gr

Newsbytes.gr

Μεταφράστε το Twitter στα Ελληνικά

Μαζί με την άνοδο των κοινωνικών δικτύων παρατηρήσαμε και την άνοδο της κοινωνικής εθελοντικής μετάφρασης τους!

Με πρωτοπόρο το Facebook που εδώ και χρόνια χρησιμοποιεί τα μέλη του για να μεταφράσει το site του και όλες τις υπηρεσίες του σε όλες τις γλώσσες το trend αυτό ακολουθήθηκε και από άλλα social media και startups.

Το Twitter δεν έμεινε φυσικά εκτός και εδώ και πολύ καιρό με την βοήθεια περίπου 500 χιλιάδων μελών του έχει ήδη μεταφραστεί σε 28 γλώσσες. Σταδιακά η εταιρεία “ανοίγει” νέες γλώσσες για μετάφραση και τώρα έφτασε η ώρα να μεταφραστεί και στα Ελληνικά! 

Σύμφωνα λοιπόν με το επίσημο blog post το Twitter δέχεται πλέον μεταφραστές για τις 6 γλώσσες που είχαν ζητηθεί πιο πολύ από τα μέλη του. Οι γλώσσες αυτές είναι: τα Καταλανικά, τα Αφρικανικά, τα Ουκρανικά, τα Ελληνικά, τα Τσέχικα και τα Βασκικά!

Η διαδικασία έχει ενδιαφέρουσα μορφή αφού τα μέλη που συμμετέχουν προτείνουν δικές τους μεταφράσεις, ψηφίζουν μεταφράσεις άλλων, ανεβαίνουν levels, βλέπουν στατιστικά και συζητάνε με άλλους μεταφραστές. Αυτή την στιγμή η διαδικασία μόλις ξεκίνησε και μεταφράζονται οι βασικοί όροι της υπηρεσία, το Glossary, που θα αποτελέσει και τη βάση για συγκεκριμένες μεταφράσεις φράσεων και κειμένων αφού θα έχει συμφωνηθεί συγκεκριμένη ορολογία.

Αν σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε πρέπει απλά να πάτε στο Translation Center , να δώσετε έγκριση στην σχετική εφαρμογή ώστε να συνδεθεί με τον λογαριασμό σας στο Twitter και άμεσα μπορείτε να ψηφίζετε ή να μεταφράζετε την ορολογία.

Αρκετοί είναι αυτοί που κατηγορούν τα κοινωνικά δίκτυα για την παραπάνω πρακτική με την έννοια ότι εκμεταλλεύονται τα μέλη τους… στον αντίποδα είναι οι εθελοντές μεταφραστές που θεωρούν ότι έτσι βοηθάνε όλη την Ελληνική διαδικτυακή κοινότητα και υπενθυμίζουν ότι το Internet βασίστηκε στον εθελοντισμό αλλά και ότι οι συγκεκριμένες υπηρεσίες είναι δωρεάν για τα μέλη!

Εσείς σκοπεύετε να βοηθήσετε στην μετάφραση του Twitter ή άλλων υπηρεσιών;

Για όλα τα νέα του Twitter και των social media ακολουθήστε μας στο @newsbytes αλλά και στη Σελίδα μας στο Facebook

Manogr

Πάθος για την τεχνολογία, το internet, το social networking, την blog & net κουλτούρα, τα gadget...

NewsBytes.gr

Πάθος για την τεχνολογία, το internet, το social networking, την blog & net κουλτούρα, τα gadget...





Archives