Μαζί με την άνοδο των κοινωνικών δικτύων παρατηρήσαμε και την άνοδο της κοινωνικής εθελοντικής μετάφρασης τους!

Με πρωτοπόρο το Facebook που εδώ και χρόνια χρησιμοποιεί τα μέλη του για να μεταφράσει το site του και όλες τις υπηρεσίες του σε όλες τις γλώσσες το trend αυτό ακολουθήθηκε και από άλλα social media και startups.

Το Twitter δεν έμεινε φυσικά εκτός και εδώ και πολύ καιρό με την βοήθεια περίπου 500 χιλιάδων μελών του έχει ήδη μεταφραστεί σε 28 γλώσσες. Σταδιακά η εταιρεία “ανοίγει” νέες γλώσσες για μετάφραση και τώρα έφτασε η ώρα να μεταφραστεί και στα Ελληνικά! 

Σύμφωνα λοιπόν με το επίσημο blog post το Twitter δέχεται πλέον μεταφραστές για τις 6 γλώσσες που είχαν ζητηθεί πιο πολύ από τα μέλη του. Οι γλώσσες αυτές είναι: τα Καταλανικά, τα Αφρικανικά, τα Ουκρανικά, τα Ελληνικά, τα Τσέχικα και τα Βασκικά!

Η διαδικασία έχει ενδιαφέρουσα μορφή αφού τα μέλη που συμμετέχουν προτείνουν δικές τους μεταφράσεις, ψηφίζουν μεταφράσεις άλλων, ανεβαίνουν levels, βλέπουν στατιστικά και συζητάνε με άλλους μεταφραστές. Αυτή την στιγμή η διαδικασία μόλις ξεκίνησε και μεταφράζονται οι βασικοί όροι της υπηρεσία, το Glossary, που θα αποτελέσει και τη βάση για συγκεκριμένες μεταφράσεις φράσεων και κειμένων αφού θα έχει συμφωνηθεί συγκεκριμένη ορολογία.

Αν σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε πρέπει απλά να πάτε στο Translation Center , να δώσετε έγκριση στην σχετική εφαρμογή ώστε να συνδεθεί με τον λογαριασμό σας στο Twitter και άμεσα μπορείτε να ψηφίζετε ή να μεταφράζετε την ορολογία.

Αρκετοί είναι αυτοί που κατηγορούν τα κοινωνικά δίκτυα για την παραπάνω πρακτική με την έννοια ότι εκμεταλλεύονται τα μέλη τους… στον αντίποδα είναι οι εθελοντές μεταφραστές που θεωρούν ότι έτσι βοηθάνε όλη την Ελληνική διαδικτυακή κοινότητα και υπενθυμίζουν ότι το Internet βασίστηκε στον εθελοντισμό αλλά και ότι οι συγκεκριμένες υπηρεσίες είναι δωρεάν για τα μέλη!

Εσείς σκοπεύετε να βοηθήσετε στην μετάφραση του Twitter ή άλλων υπηρεσιών;

Για όλα τα νέα του Twitter και των social media ακολουθήστε μας στο @newsbytes αλλά και στη Σελίδα μας στο Facebook! 

Οι εφαρμογές του Facebook αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της επιτυχία του. Αν και δεν αρέσουν σε όλους τα παιχνίδια και οι διάφορες άλλες εφαρμογές εκατομμύρια άνθρωποι της χρησιμοποιούν καθημερινά ξοδεύοντας ώρες συνδεδεμένοι με το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο ενώ παράλληλα βλέπουν και τις διαφημίσεις του.
Πολλοί από αυτούς χρησιμοποιούν τα Facebook credits ή άλλους τρόπους πληρωμής και αγοράζουν μέσα από τις εφαρμογές αυτές εικονικά αγαθά ή άλλες υπηρεσίες δημιουργώντας εταιρείες κολλοσούς (όπως η Zynga) ενώ ένα μέρος από τα χρήματα αυτά πάνε στα ταμεία του ίδιου του Facebook.
Το social network έχει δοκιμάσει πολλούς τρόπους για να υποστηρίξει την αύξηση χρήσης και την ανακάλυψη νέων εφαρμογών από τα μέλη του και χρησιμοποιώντας το trend τον App Stores προχωράει ένα βήμα παραπάνω ανακοινώνοντας την δημιουργία του App Center για όλες τις πλατφόρμες και με ιδιαίτερη έμφαση στις εφαρμογές που βασίζονται στο Facebook αλλά τρέχουν σε άλλες πλατφόρμες όπως το iOS και το Android.

Ας δούμε αναλυτικά όλα όσα γνωρίζουμε για το App Center που σύντομα θα καταλαμβάνει αρκετό χρόνο από την καθημερινότητα μας. Το App Center θα είναι ο κεντρικός κόμβος όλων των εφαρμογών του Facebook ανεξάρτητα από την πλατφόρμα που τρέχουν, ανεξάρτητα αν είναι εφαρμογές για το web ή για κινητά. Οι χρήστες θα μπορούν να ανακαλύπτουν νέες εφαρμογές, να διαβάζουν λεπτομέρειες και να βλέπουν screenshots με τρόπο ανάλογο με αυτόν του App Store της Apple όπου και αν είναι συνδεδεμένοι! Στο web, στην εφαρμογή του Facebook για iOS και Android και στο mobile site του Facebook.

Δεν θα λειτουργεί όμως ανταγωνιστικά προς τα αντίστοιχα app stores, το αντίθετο. Όταν κάποιος χρήστης βρίσκει μια εφαρμογή που τον ενδιαφέρει και χρησιμοποιεί το Facebook τότε το App Center θα τον παραπέμπει στο αντίστοιχο App Store για να την αγοράσει ή να την κατεβάσει! Αν για παράδειγμα κάποιος συνδεθεί από το iPhone του και αποφασίσει ότι θέλει να δοκιμάσει το Pinterest τότε θα ανοίξει αυτόματα το App Store της Apple ώστε να κατεβάσει και να εγκαταστήσει την εφαρμογή στο κινητό του!

Σύμφωνα με τον προγραμματιστή Aaron Brady που έγραψε και το επίσημο blog post “το App Center σχεδιάστηκε για να αυξήσει τις mobile εφαρμογές που χρησιμοποιούν το Facebook, είτε τρέχουν στο iOS, είτε στο Android, είτε στο mobile web”. Μετά και από την εξαγορά του Instagram αμφιβάλει κανείς ότι το απόλυτο focus του Facebook είναι πια οι κινητές συσκευές;

Το Facebook θα ελέγχει όλες τις εφαρμογές πριν επιτρέψει την εμφάνιση τους στο App Center και θα εξηγεί τους λόγους απόριψης σε όσες δεν τα καταφέρουν. Κάτι ανάλογο με την διαδικασία έγκρισης της Apple.

Τα apps που έχουν δικαίωμα να ενταχθούν είναι εφαρμογές που τρέχουν στο website του Facebook, mobile εφαρμογές για το web, το iOS ή το Android που χρησιμοποιούν το Facebook Login, websites που χρησιμοποιούν το Facebook login και προσφέρουν προσωποποιημένη εμπειρία στους χρήστες τους και Εφαρμογές για Σελίδες του Facebook που διαχειρίζονται ή βελτιώνουν άλλες Facebook Pages.

Σε γενικές γραμμές το App Center θα μοιάζει με το App Store της Apple αφού κάθε εφαρμογή θα έχει τη δική της αναλυτική σελίδα με περιγραφή, βαθμολογία με άριστα τα 5 αστέρια και screenshots ενώ θα υπάρχουν προτεινόμενες εφαρμογές, εφαρμογές που χρησιμοποιούν οι φίλοι σας, top apps, trending apps και εφαρμογές με τα περισσότερα κέρδη.

Εκτός από τα παραπάνω το Facebook έκανε και ακόμα μία ενδιαφέρουσα ανακοίνωση που αφορά την εισαγωγή εφαρμογών επί πληρωμή. Μέχρι τώρα οι δημιουργοί εφαρμογών είχαν τη δυνατότητα να πουλάνε ψηφιακά αγαθά ή περισσότερες δυνατότητες μέσα από τις δωρεάν εφαρμογές. Από εδώ και πέρα όμως μπορούν να χρεώνουν από την αρχή για χρήση των εφαρμογών τους και το Facebook μπορεί να εισπράττει την προμήθεια του 30% που έτσι και αλλιώς χρεώνει.

Η ανακάλυψη εφαρμογών αποτελεί ένα συνεχές πρόβλημα για το Facebook αφού όλες οι σχετικές προσπάθειες μέχρι τώρα δεν ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικές. Το App Center όμως δείχνει να βρίσκεται στον καλό δρόμο αφού χρησιμοποιεί την πετυχημένη συνταγή του App store της Apple, δεν ανταγωνίζεται τα άλλα app store (αντίθετα τα προωθεί αφού εκεί κατευθύνει όσους θέλουν να κατεβάσουν αντίστοιχες εφαρμογές) και θα είναι διαθέσιμο για όλες τις σημαντικές πλατφόρμες.

Για όλα τα νέα του Facebook, των social media και των άλλων θεμάτων που καλύπτουμε ακολουθήστε τη Σελίδα του NewsBytes.gr στο Facebook!  

Πριν από ένα μήνα περίπου το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο ανακοίνωσε ότι τα μέλη groups που σχετίζονται με την εκπαίδευση θα έχουν τη δυνατότητα να ανεβάζουν μέσα στα groups και να μοιράζονται με όλα τα άλλα μέλη αρχεία από τον υπολογιστή τους! Για να χρησιμοποιηθεί όμως αυτή η δυνατότητα θα έπρεπε να υπάρχει επιβεβαιωμένη διεύθυνση email που τελειώνει σε .edu (άρα απευθυνόταν βασικά σε μαθητές και φοιτητές των Η.Π.Α.)!

Από χθες όμως οι παραπάνω περιορισμοί έπαψαν να ισχύουν και όλα τα Groups του Facebook αποκτούν την δυνατότητα File Sharing! Ας δούμε αναλυτικά τις δυνατότητες και τους περιορισμούς της υπηρεσίας. 

Η διαδικασία είναι εξαιρετικά απλή και ακολουθεί τη λογική του Facebook publisher αφού εκεί εμφανίζεται πια η επιλογή Upload File:

Όπως μπορείτε να δείτε στο παραπάνω screenshot η διαδικασία είναι ανάλογη με αυτή που ακολουθούμε για να ανεβάσουμε κάποια φωτογραφία. Απλά επιλέγουμε ένα αρχείο έως 25 MB από τον υπολογιστή μας, γράφουμε αν θέλουμε κάποιο κείμενο και πατάμε upload!

Στη συνέχεια η σχετική “ιστορία” θα εμφανιστεί στον Τοίχο του group:

ενώ παράλληλα το αρχείο θα αποθηκευτεί μόνιμα στην σελίδα Files του group (είναι η ίδια που μέχρι τώρα ονομάζεται Docs):

Πολύ ενδιαφέρουσα είναι η δυνατότητα ανεβάσματος revisions του ίδιου αρχείου. Τα μέλη κάποιου group δηλαδή μπορούν να κατεβάζουν ένα αρχείο, να το επεξεργάζονται και να το ανεβάζουν σαν αναβάθμιση του υπάρχοντος αρχείου. Οι παλιότερες εκδόσεις παραμένουν διαθέσιμες για προφανείς λόγους!

Όπως είναι λογικό υπάρχουν και κάποιοι, ευτυχώς ελάχιστοι, περιορισμοί. Έκτος από το μέγεθος των 25 ΜΒ δεν επιτρέπεται το ανέβασμα αρχείων μουσικής (για λόγους copyright και πειρατείας) αλλά και εκτελέσιμων αρχείων .exe για να μην γεμίσουν οι υπολογιστές με ιούς

Από εκεί και πέρα μπορείτε να ανεβάσετε κείμενα word, pdf, e-books, videos και φωτογραφίες σε μορφή αρχείου και ότι άλλο φαντάζεστε!

Όπως πάντα η υπηρεσία αυτή ξεκλειδώνεται σταδιακά και είναι ήδη διαθέσιμη και σε κάποια Ελληνικά groups όπως μπορείτε να δείτε στα παραπάνω screenshot.

Αυτή τη στιγμή περίπου 380 εκατομμύρια από τα 900 εκατομμύρια μέλη του Facebook είναι μέλη σε κάποιο group και προφανώς η νέα αυτή δυνατότητα θα ανεβάσει τον αριθμός αυτό.

Εσείς θα το χρησιμοποιήσετε;

Η είδηση εξαπλώθηκε με αστραπιαία ταχύτητα στα social media αλλά και στα συμβατικά μέσα ενημέρωσης… το Facebook αγόρασε το Instagram για 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε μετρητά και μετοχές!

Δύο από τις εταιρείες που καλύπτουμε περισσότερο στο NewsBytes γίνονται μία χωρίς κανείς να έχει ακούσει το παραμικρό!

Γιατί όμως το μεγαλύτερο κοινωνικό δίκτυο αλλά και μεγαλύτερο φωτογραφικό site ξόδεψε τόσα χρήματα για να αγοράσει το Instagram στην διπλάσια αξία από αυτή που υπολόγιζαν τα μεγαλύτερα επενδυτικά funds;

Ας δούμε τις εξελίξεις αναλυτικά! 

Το Instagram βρίσκεται στην καλύτερη περίοδο της σύντομης ζωής του. Όπως γράψαμε λίγες μέρες πριν η νεαρή startup που ήταν διαθέσιμη μόνο για iPhone απέκτησε 30 εκατομμύρια μέλη μέσα σε μόλις 18 μήνες ζωής, 1 δισεκατομμύριο φωτογραφίες και 5 εκατομμύρια photos καθημερινά  συγκέντρωναν 575 likes και 81 σχόλια κάθε δευτερόλεπτο! Μέσα σε μία εβδομάδα και μετά την κυκλοφορία της έκδοσης για συσκευές Android τα νούμερα αυτά έδειχναν αμέσως μικρά αφού εκατομμύρια νέα μέλη εγκατέστησαν το Instagram και άρχισαν να μοιράζονται τις φωτογραφίες τους στην εφαρμογή που έχει χαρακτηριστεί σαν το καλύτερο mobile app!

Παράλληλα μάθαμε ότι μόλις λίγες μέρες πριν το Instagram συγκέντρωσε  50 εκατομμύρια δολάρια από επενδυτές με valuation τα 500 εκατομμύρια δολάρια!

Και ξαφνικά χθες όλα άλλαξαν με ένα status update του ιδρυτή και CEO του Facebook Mark Zuckerberg στο οποίο ανακοίνωσε την συμφωνία για την εξαγορά του Instagram για 1 δισεκατομμύριο δολάρια!

Ο Zuckerberg χαρακτηρίζει την κίνηση αυτή μοναδική αφού είναι η πρώτη φορά που το Facebook αγοράζει μία εταιρεία με τόσους χρήστες και τονίζει, όπως και ο ιδρυτής του Instagram Kevin Systrom στο σχετικό blog post, ότι το Instagram θα παραμείνει ανεξάρτητη εφαρμογή, θα συνεχίζει να αναπτύσσεται όπως τώρα, θα επιτρέπει να μοιράζεστε τις φωτογραφίες σας σε άλλα κοινωνικά δίκτυα και όταν θέλετε να μην τις μοιράζεστε στο Facebook και φυσικά θα συνεχίσει να επιτρέπει να ακολουθείτε χρήστες με τους οποίους δεν είστε φίλοι στο Facebook. 

Είναι η πρώτη φορά που το Facebook δίνει τόση έμφαση στο προϊόν που αγοράζει και όχι μόνο στην ομάδα ανάπτυξης του. Οι περισσότερες εξαγορές του μέχρι σήμερα γινόντουσαν ώστε να ενσωματωθούν οι προγραμματιστές και γενικά η ομάδα ανάπτυξης στο Facebook ενώ τα προϊόντα είτε έκλειναν (όπως πρόσφατα το Gowalla), είτε παραμένουν σε λειτουργία χωρίς υποστήριξη ή ανάπτυξη (όπως το Friendfeed).

Αυτή τη φορά τα πάντα είναι διαφορετικά αφού το Instagram θα παραμείνει ως έχει και θα εκμεταλλευτεί τους προγραμματιστές και τους designers του Facebook για την ανάπτυξη του! Σίγουρα θα δούμε και κάποιες ενσωματώσεις στο ίδιο το Facebook όπως φίλτρα σε όλες τις φωτογραφίες, sharing από το Facebook στο Instagram και πολλά άλλα που θα βελτιώσουν το φωτογραφικό προϊόν του μεγαλύτερου κοινωνικού δικτύου.

Kevin Systrom, Co Founder & CEO, Instagram

Γιατί όμως το Facebook αποφάσισε να ξοδέψει ένα τεράστιο ποσό, διπλάσιο από την τρέχουσα αξιολόγηση, για να αγοράσει το Instagramq;

Οι λόγοι είναι πολλοί και σίγουρα δεν μπορούμε να τους μαντέψουμε όλους αλλά αρχικά το ύψος του ποσού αντανακλά και το ενδιαφέρον άλλων ανταγωνιστών, όπως η Google, για την εξαγορά της νεαρής startup.

Από εκεί και πέρα δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι φωτογραφίες είναι το πιο δυνατό σημείο του Facebook! Το photo tagging και το μοίρασμα φωτογραφιών έδωσε στο Facebook την ώθηση να φτάσει εδώ που είναι και παρά τις συνεχείς βελτιώσεις στο site η mobile εμπειρία (και για τις Photos αλλά και γενικότερα) παραμένει μέτρια! Το Instagram έπιασε ακριβώς αυτό το κομμάτι: mobile photo sharing σε συνδυασμό και με geolocation!

Το Instagram είναι αυτό που θα ήθελε να είναι το Facebook στις κινητές συσκευές!

Με την κίνηση αυτή το Facebook εξαγόρασε τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή του στο χώρο της φωτογραφίας, απέκτησε έτοιμη τεχνολογία φίλτρων και mobile photography και μία παθιασμένη κοινότητα που χρησιμοποιεί καθημερινά για ώρες την εφαρμογή!

Μήπως τελικά ο Mark έχει πάλι δίκιο;

Για όλα τα νέα του Facebook, των Social Media και της Τεχνολογίας ακολουθήστε την Σελίδα του NewsBytes.gr στο Facebook. 

Η Google τα τελευταία χρόνια χάνει διαρκώς αυτό το κάτι που την έκανε να ξεχωρίζει όχι μόνο για τα προϊόντα της αλλά και για την φιλοσοφία της.

Πολλά νέα projects, κυρίως στο κομμάτι του social networking, δεν καταφέρνουν να σημειώσουν την επιτυχία που επιθυμεί η εταιρεία και μοιάζουν με καταδικασμένες προσπάθειες της εταιρείας να προλάβει τις εξελίξεις. Δείτε το Google+ και συγκρίνετε το με το Facebook, το Google Buzz ή το Google wave…

Μία ανακοίνωση όμως της εταιρείας δείχνει τον δρόμο που θα την κάνει cool ξανά: Project Glass!

Τι ακριβώς είναι το Project Glass; Είναι κάτι κομψά, φουτουριστικά γυαλιά augmented reality τα οποία τα φοράτε και βλέπετε μπροστά σας, σε πραγματικό χρόνο και τοποθετημένα σωστά στον χώρο πληροφορίες σχετικές με κάποιο αντικείμενο ή αξιοθέατο, για τον καιρό, οδηγίες διαδρομών, μεταφράσεις, συγκρίσεις τιμών, τα μηνύματα σας, τα ραντεβού σας και πολλά άλλα (περίπου αυτά που κάνει η εφαρμογή Layar και έχουμε γράψει σε σχετικό άρθρο αλλά σαφώς πιο εξελιγμένα)!   Τα γυαλιά διαθέτουν κάμερα, μικρόφωνο και μπορούν να συνδέονται στο Internet μέσω δικτύου 3G.

Προφανώς θα χρησιμοποιούν λειτουργικό Android και θα διαθέτουν μία οθόνη που θα βρίσκετε λίγα εκατοστά μπροστά από τα μάτια σας, αισθητήρες κίνησης και φυσικά GPS.

Εδώ και λίγο καιρό ακούμε κάποιες φήμες αλλά μόλις χθες η ομάδα ανάπτυξης έδωσε στην δημοσιότητα κάποιες επίσημες πληροφορίες με σκοπό την συγκέντρωση πληροφοριών αλλά και τη διευκόλυνση των δοκιμών αφού προφανώς θα ήταν λίγο δύσκολο να κάνει δοκιμές στο δρόμο για ένα τέτοιο προϊόν χωρίς να το καταλάβει κανείς!

Δείτε το σχετικό video για να καταλάβετε ακόμα καλύτερα για τι ακριβώς μιλάμε:

Μακάρι η Google να αποφασίσει να θυμίσει τον παλιό εαυτό της και να λανσάρει στην αγορά το συγκεκριμένο προϊόν! Ίσως έτσι καταφέρει να θυμίσει τον παλιό, καλό εαυτό της και όχι την εταιρεία με τα δεκάδες ακυρωμένα projects, τις αποχωρήσεις στελεχών και την μανία να προλάβει το Facebook!

Μην ξεχάσετε να ακολουθήσετε τη Σελίδα του NewsBytes.gr στο Facebook για όλες τις cool τεχνολογικές εξελίξεις!